This gallery piece hides a clever illusion in plain sight—only 22% of visitors caught a glimpse of the elderly man’s face, skillfully composed of multiple smaller portraits